welcome    home   www.robertalanjamieson.info   downloads   news
               




Translation into Welsh by Mererid Puw Davies

Konstint Starn

 

Cyson Seren

 

Daeth gwyll yr haf fel gorchudd dros glogwyni

ac ar draws corff crwm Aeshnis,

gorweddai’r golau ledled y gogledd-dir

fel siôl laes o lês.

 

Un llygad unig amranta

Yn union fel yng nghalon ddu gaea’.

O’i gylch bydd chwyddo, crebachu

 

ac iro’n wyrdd, a gwywo’n ddim –

codi’r lloer a chilio’r haul,

llanw y trai a’r gwanwyn.

 

A disgyn cytserau islaw’r tir

a chyfyd eraill i dorri ffurf

newydd mewn nefoedd sy’n newid,

 

ond mae golau Aeshnis

ar amrantiad, amrantiad, yn amrantu – a llygad seren

yn gwylio, gwylio a gloywi.

 

Ac medde fo, ynddo’i hun, diolch

bod yma’r Bugail.