welcome    home   www.robertalanjamieson.info   translations

DAT NÆ FOOLS SING      from the Norwegian

 

Quhan soaroo kums, hit kums

aathoot

a lied. Soaroo

is  mirk,  is  vojid,   is    laangin – monie nems

ir bien gien ta soaroo, næn o dem

is soaroo. Quhan soaroo kums

Du døsna waant t’rys

ida moarnien, du winna maniech t’lift dy fit

fæ da grund, du kanna

win awa fæ da sam proag ati'dy hert du got

dastrien, da dæ afoar dastrien, twa dæs

Afoar dastrien, ilka tym

du gyings bie jun plæsis ida toon, jun viesjin

ati'dy hed, jun nems fir quhit hit wis

Du lost: a boadie, laaghtir, æs.

A set a ien t’miet dy æn. Døs jun iens

                    hæ nems? Ir dej kaad Oskir? Ir dej kaad

Katinka? Da fakk’at O or K is gien

is past bielief, past bielief

                            past bielief. 

-        ir dej a nem fir’it? Da fakk

‘at K or O sall nivir pit a kölin haand

apo dy broo brings pæin

mær as wirds – ir dej a nem fir’it? Da fakk

at nej fools sing. Da mirk

kaad

soaroo. Lests          mær as sievin jieir.