welcome   home   www.robertalanjamieson.info   translations

SIGURDUR PÁLSSON

Dis Hoos a'Myn   from the Icelandic

Hit’s waantin mærnorless næthin,

Dis hoos a myn,

Mærnorless næthin.

Hit’s waantin a propir lum.

Du’ll kum wint wie’it.

Hit’s waantin aa da waas

An da piktirs apo da waas.

Quhit mann bie, mann bie.

Hit’s waantin næthin mukkil,

Dis hoos a myn.

Hit’s waantin a propir lum.

Hit’ll no riek mukkil ida mientym.

Hit’s waantin aa da waas

An aa da winniks

An da doar.

Jit hit’s aafil snjiug, dis hoos a myn.

Kum de wis,

Sit du de doon,

Dønna bie blæt.

We saall hæ wir mæt.

Brakk da bried, a drap o brø,

Set a lowe ati'da hærth.

Sie du,

Na, choostlook itda piktirs

Apo da waas.

Kum de wis,

Gjing in trowe da doar.

Or da winniks.

If no da bær waas.